開個玩笑，進來吧
謝謝 －不，現在不給你
待會兒？
你來了真好 我剛泡了些茶，你要來點嗎
哦，天哪，看你的頭髮
再來一次！我幫你擦... 走這邊，安靜地待一會兒
不然會著涼的
好，這樣就好多了 坐吧，坐
現在，告訴我，你想吃點什麼
不 －很好，實際上家裡也沒什麼東西可吃
新衣服，嗯？
謝謝，你喜歡嗎？ 我今天剛買的
我不喜歡，你幹嘛要買它
外面正在下雨 －我，正坐在我的屋子裡
我知道
我當然也知道，南娜 外面正下著雨呢
我能看到
阿曼...我...我...
...我 －你怎麼口吃了，說啊
我走了 －哦，別，別，對不起
外面在下雨
是的，來吧，說啊！ －我...
這是誰 －誰
這個...是我
我知道那是你，但這是誰
那是Priya －Priya？
是，Priya...我的妻子
她也是我和媽媽到美國來的原因
我真是粗心，怎麼沒告訴你呢
我跟你說了那麼多的事
卻忘了說最重要的
Priya和我是在三年前結的婚
結婚以後就經常爭吵 就像大多數夫妻一樣
有一天，我發脾氣 還說了很多難聽的話
你知道我這個人，有時候有點粗魯
她很生氣，離家出走 一個人來到紐約
她父母住在這兒 所以我和媽媽也就跟著到了這兒
把我們的Priya帶回家
但是她還在生我的氣
她說，她還需要更多的時間
但我想，一切都會好起來的
你覺得怎麼樣？她漂亮嗎？
是的...
你為什麼要哭？
哦，老天，你們女人怎麼都一個樣
別擔心，一切都會好起來的
我說了，一切都會好起來的
我可以走了嗎？
別走，Priya！我是說南娜
我這人，真的不怎麼樣
我也一樣，我該走了
這花...
這些花不是給你的
我是要送給Chadda叔叔的
如果不是因為你 我們不會遇見那麼多好人
上帝保佑你，孩子
不再坐一會兒嗎？
不了，阿姨，就這樣吧
外面在下雨，你不拿著毛巾嗎
再見，阿曼 －再見
你愛她，對嗎？
誰？
沒那樣的事，我不愛南娜
但當我說到南娜的時候
我不愛她！
我是你的母親，你騙不了我
那你要我怎麼做？ 告訴她事實真相？
知道一切以後 連你都不能面對現實
那麼，南娜知道了，又會怎麼樣
我能做什麼，媽媽？ 我又能說什麼
我怎麼說？ 第一次，這顆心是為了一個人而跳動
為了那個人而跳動 她的名字是.....
這顆心第一次愛上了一個人 但我怎麼說？
南娜，我對你的愛是真心的 那愛有多熱烈，但是...
但是這顆心卻非常的脆弱
我怎麼能給她一顆脆弱的心呢，媽媽？ 怎麼能...
我又怎麼告訴她照片上的...
照片上的女孩不是我妻子，她只是我的...
只是我的..我的朋友...只是我的醫生...
一個為了能讓我多活幾天 正日夜和病魔做鬥爭的醫生？
我會死的，媽媽！
不會的
那不是真的...
Priya說做心臟移植就行了
然後一切都會好起來的...一切...
一切都會...好起來的...
我是你的兒子，媽媽，你騙不了我
別這樣...媽媽....
如果你都變得脆弱了，誰來給我支撐下去的力量啊？！ 別這樣，媽！
我會把我的眼淚和痛苦埋藏在心裡面的
但是，你能埋藏你的愛嗎？
這將不再是我的愛了 它會是另外一個人的
我要做的 就是把這份愛送到最終屬於它的地方去
這是我現在唯一的願望了
他會滿足我的這個夢想的
而且他必須滿足
Priya，我想問你點事兒
告訴我真相
我的時間不多了是嗎？
啊！阿曼，你要知道...
看你那張傻傻的臉 你怎麼會做出這種表情的？
我已經嘗試了很多次了 是不是只有醫生才能做出這種特殊的表情？
阿曼，認真點！ －好吧，我很認真
你告訴南娜了嗎？ －告訴她什麼？
實際上，南娜一直有心理陰影
她覺得，愛她的人都走了，都遠離她了
如果我也離開她了，她會瘋的
無論怎樣，事實上 她已經也差不多快要瘋掉了
總之，你也知道 我對這個女孩所作的努力
我很性感，寶貝兒
當然，除了我
嗯，對，那是因為你比我高
這需要時間，但一定會奏效的
你真的很愛她，對嗎？ －是的，我愛她
我真不能相信
我認識你已經很多年了 從來也沒看到過你這樣子
你是怎麼處理的？
有點奇怪嗎？
在我的生命中，我一直在逃避愛情
現在，我的生命要溜走的時候 卻觸碰到了愛
把真相告訴我，Priya 我真的...沒多少時間了嗎？
是不是已經沒什麼辦法了？ 告訴我真相，求你！
阿曼，只要找到能捐贈心臟的人...
阿曼，這真的不是開玩笑的
確實不好笑，來，給我一個擁抱
不要啦 －來吧
否則會怎樣？
快點，長長的女人給我個長長的擁抱 快點擁抱我吧
這真的會有用嗎？
這對我而言真的是一個傷心的季節
對另外一個人而言也是個傷心的季節
一顆是我的心，一顆是吉婭的
她的阿曼突然間竟然有了老婆
我愛你，阿曼
還有可憐的羅希 就連他家的狗萊拉，都找到了另一半
但，最傷心的人是...
他不愛我呀...南娜
Sweetu，不要哭，放鬆點
一切都會好的
他不愛我，他說他很困惑
這個傻男人
我不怪他
他這樣太不紳士了吧
他想去倫敦 去參加什麼bhangra組合
Bhangra組合？
對啊，你知道這個組合哇？
" Daler...Watch us" 什麼怪名字啊？
紙巾，謝謝
當我們這些年輕人在治療自己的心痛時
那些老人們倒找到了他們的另一半
你能相信嗎？！
那束愚蠢的花 竟然又回到了我們家
夠了夠了！
既然這束紅玫瑰回來了 那就把那條紅裙子掃地出門吧
我想把這個換掉 不好意思，這顏色我不喜歡
我也不喜歡
嗯，你不喜歡？
不，你呢？ －不！
裙子好漂亮， －領帶也很帥氣
哦....阿曼怎麼啦？
什麼？！他已經結婚啦？ 你為什麼不早點告訴我啊？
如果我早點知道，我還會愛上他嗎？！
現在？
什麼"現在"？
起先，我不會愛 現在我卻不能不愛
但我必須做到 不然的話，我會覺得很孤單的
你永遠都不會孤單的 我會一直在你身邊
你為什麼對我這麼好？
呃...因為我是一個好人啊
如果你愛上的是我 你就不會心碎了
這是你的問題 你對我從來都不認真
但是你什麼時候開始認真的啊？
就是現在啊
你不是真的那個意思吧 －嗯，不是的
你覺得你會再愛上別人嗎
我的沉默已經說明一切了
羅希意識到他的初戀
必須要把它忘了
我一定要忘掉我的初戀
不容易啊 忘記初戀不是件容易的事情啊
我的初戀，Dev Anand！
我最初和最後的愛，Lajjo
我的初戀 －Lovechand..
Kukreja，你也是的？！
我的初戀...
Basanti，從Borivali來 她說不，我就殺了她
你不可能忘記掉你的初戀 永遠也不可能
我不會讓你忘記的
聽著羅希 如果你不回我電話，我會採取必要措施
快點，羅希，請快點回我電話
就是這樣，繼續繼續
這些都是什麼啊？！
脫衣秀，快看快看
我不想享受這個啦！
不想看？ 哦，你一切正常嗎？
正常？什麼意思？
不是啦，Kantaben提到過一些事情
她說什麼？
那個，那個 她說你愛上了一個人
她是怎麼知道的？
你還是個小孩子的時候，她就照顧你了 所以她當然知道
總之...這份愛不是相互的
哦，謝謝老天爺
謝謝老天爺
我正在告訴你，我愛上了一個人
我想要結婚，我想要有孩子
孩子？可能嗎？
當然可能，為什麼不可能啊？
嗯，那倒是 這是美國，沒什麼不可能
看看我的命運吧
我想要個媳婦兒 可是我要為女婿而祈禱
女婿？ －嗯...Kantaben那次告訴我了
那個，你...是同性戀！！！ 不提也罷！
天哪！不是的，不是的！
我愛上了一個女孩，南娜 一切都正常！
哦...一切正常？太好了
如果都正常的話，那還會有什麼問題啊？
說來話長
你等會兒說吧 你幹嗎不回家？
你媽媽一直很想念你
"感謝老天，我的羅希回來了"
"感謝老天，我的羅希回來了..."
媽，這都是些什麼呀？？
這些是芒果汁...這些是香根草
不是指這個...我是說那些舞蹈，音樂？ －哦，那些啊！
那是我們銀婚紀念日的表演，在綵排
那天晚上我們要表演的！ 你想要表演嗎
我可不想
我說，別這樣啊！
對了 為什麼你們現在才慶祝25年紀念啊？
我都已經28了
不是的，不是的 我們想在Gujju社區隱藏自己的年齡咯
我想可以這麼欺騙一下吧
我們仍然很年輕呀
那麼這些人是誰啊？
哪些？嗯，現在你就是GCGC －GCGC？
Good Catch Of Gujju Community！
不用擔心他們
我們會幫你介紹一個非常適合你的女孩
看，這是她的照片
這是她的星座 你看看非常合適阿
哦，看哪，看哪 這是蜜月手冊
天哪，她連蜜月手冊都有了
還有還有，不只是這些 如果你們生了個小男孩哪！
我們就叫他Jignes 如果是個女孩...
Jigisa... 還有暱稱就比較普通一點了，Jigi！
怎麼樣？ －不，一點都不好
我不想娶她，不想娶任何女孩
不是一切都正常嗎？ －爸，一切確實都很正常呀
那你幹嗎不明白？ 我不想結婚！
你確定
帥，有錢
嗯？
你好，我是卡米拉
很好聽的名字
電話號碼比名字更好聽
記下來，記下來 －多少？
電話號碼，記下來
如果連古吉拉特人都在製造一段新的戀情
我們這些旁遮普人會落在後頭嗎？
這些是什麼信啊？ 私人的，機密的
祝你好運
這是我們的南娜
她很漂亮啊
南娜，這是Kamboo的弟弟 這是他的家裡人，那是...
這是我的生命，我的妻子Pammi
這是我大兒子Montu
這是他的那位Jassi...
這就是我那個害羞靦腆的兒子Bantu
我是最大的一個 Badi Biji... Do PP....
PP？ －Pairi Pauna，還有呢？
哦，我忘了 這是我的孫子們
Bhagat Singh 和Bhagat Singh
兩個都叫Bhagat Singhs？
可以有兩部一樣的電影 為什麼就不能有兩個名字一樣的孫子啊？
呃，當然，你是對的
奶奶，讓我跟你說兩句好嗎
你能跟我到廚房來一下嗎
當然，你們請便
嗯，請便
這些人都是誰？！ －你認為呢
他是Kammo的兄弟和他的一家子
他們特地從印度過來拜訪我們的
非常健康，也很有錢 －嗯，我也看出來了
但他們在這裡幹嘛？
哦，他們只是過來求婚的 還有什麼疑問？
哦，恭喜恭喜 為什麼你自己不跟他們結婚？！
他們聽得到的 －我不管！
讓他們馬上走！ －為什麼要讓他們走！？
聽著，你已經23歲了
如果你再不結婚，親戚們會怎麼說？！
我不管別人怎麼說，怎麼想
我沒興趣結婚 －你怎麼可以這樣！？
如果你對結婚這麼感興趣 為什麼你自己不結啊
我想Chaddaji很適合你的 他已經在準備婚禮了
他們會聽到的，看呀，你多沒禮貌！
那都是因為你！
如果你不開那個旅館
你就不會忘記你做母親的職責了
我已經盡了我做母親的職責了
你把該怎麼做母親全忘記掉了
同樣我也在盡著做父親的責任 －那這是誰的錯？！
閉嘴！
你在談論職責？
一個家庭的職責就是要教會孩子該怎麼去愛
別人的孩子感受著愛成長的
我們只看到你的憎恨，你的憎恨
爸爸死後，你們就沒有一天...
就沒有一天可以不吵架嗎？
誰可以來修補這段破碎的關係？
誰會想要來娶我？ 回答我，誰會想要來娶我？
你們好，想跟這樣的家庭結親家嗎？
太糟糕了，看，我們都是瘋子 而且也會把你們弄瘋的！
請用那個大的laddoo
你愛阿曼，但他結婚了呀
你怎麼會愛上他，南娜？
別傻了，媽媽
如果我早知道的話，我會愛上他嗎？
不
你怎麼在哭？
因為我很瞭解你
你不會接受被拒絕的
你永遠都不會快樂
你不會再愛上別人了
你也不會再結婚了
你會孤獨一輩子的，就像我 －嗯...
為什麼你要承認？！ 你怎麼可以同意我的說法呢？？
你應該安慰我 告訴我，"不會的，媽媽"
"我會幸福的 我會愛上別人的，我會結婚的"
我怎麼安慰你？
我愛他，媽媽，我真的愛他呀
他瞭解我的快樂，瞭解我的憂傷
無論我到哪裡，他都跟著我
他甚至能融入每個人的話題
雖然他結婚了，但我仍然愛他
為什麼我愛他？
為什麼會這樣？！我該怎麼辦？！
一切都會好起來的
我知道，我們的天使正在看著我們呢
他會讓你的生活重新充滿了愛
他會教會你再去愛的 你會再愛上別人的
走吧，我的孩子，我們回家吧
就連阿曼都想讓我重新再愛
愛上羅希
但是羅希
她叫卡米拉
卡米拉！真是好聽的名字
你一定很愛她 因為這條項鏈非常貴啊
20,000元
多少？
5塊錢 －哦，好，不錯
哦！我不要紅色 讓我看著眼煩
黃色，怎樣？ －嗯，好多了
謝謝你，很高興見到你 再見，保重
我正要打電話給你呢 你去哪兒啦？
我在廟裡面 不然還能去哪兒
在為你的生命祈禱呢
哦，真的嗎？！ 你太好了
那，今晚我們在哪兒見面？
當然，都等不及了 晚上九點，湖邊好嗎？
2號桌已經準備好了 －太好了
失陪一下 讓我跟這個男的稍微說幾句話
你知道應該怎麼做了吧 嗯，太好了
羅希在哪裡？ －我想我不知道...
你想你不知道？ －我是說我不知道
羅希在哪裡？ －我不會告訴你的
他跟一個女孩子出去了
跟個女孩 －是啊，女孩子，女孩子
我知道了，但他去哪裡了？ －我不會告訴你的
為什麼不？ －我不會告訴你的
放開我 －我跟你說我不會告訴你的
湖邊，晚上9點，跟個女孩...
你，你，請別跟著他去那兒
你什麼意思？ －不要破壞他的生活，離開他吧...
Kanta！我寧願自殺也不能離開羅希
他不能跟其他女孩在一起
天哪！ 是的..是的..是的，我願意嫁給你的
女士，先生們 他剛剛像我求婚啦！
我要結婚啦，我太興奮了
快站起來，羅希 向大家鞠躬致謝
我很快樂，你呢？
我，我，我馬上就回來
你好，媽媽，任務完成咯！
沒有任何問題 只要有我在，沒什麼會搞砸
地獄的火焰啊 讓阿曼和羅希永遠的分開吧！
羅希要和卡米拉結婚，哦...
恭喜恭喜！聽說你要結婚啦
是的，是的，帕米拉很愛我
她的名字是卡米拉 還有，她只愛你的錢
錢？！你怎麼能這麼說？ －你這個大傻瓜
聽著，這次我不會再被你控制了
好，你就走過去告訴她 親愛的卡米拉
我不想靠我父親的錢 我想要創造自己的生活
我想靠自己，自食其力 你會支持我嗎？
那樣說很噁心，很賤啊
我永遠都不會這麼說的 永遠不，永遠不，永遠不
親愛的卡米拉 我不想靠我父親的錢，我想要創造自己的生活
我想要創造自己的生活
我想靠自己，自食其力 你會支持我嗎？
我會嫁給你的
聽我說
我不明白 你為什麼那麼輕易就讓南娜離開你？
看看你自己吧
女士們先生們，歡迎來到哈哈世界
羅希愛著南娜，南娜不愛羅希
她愛阿曼
但阿曼不允許羅希那麼輕易的失去南娜
所以，基本上，阿曼是個精神病！
你在跟誰說話？我可沒發瘋
你的大腦已經被移植掉了
南娜沒有愛上我
她只是覺得她可能愛上了我
她以為...呵，只是以為！
那麼她以為是意味著什麼？
你啊，我只是她生命中的新的闖入者
我只是逗了逗她，讓她笑了
所以她就以為愛上了我咯
不過你已經認識她那麼多年了..
她是把你當真的
現在她不認為你是真地愛上她了
所以，忘了這段友誼 然後給她看一個愛人的樣子.....
讓她自己考慮說"是"還是"不是"
但是最起碼要給她個選擇 如果你繼續追求那個卡米拉
Lily... －卡米拉
哦，你知道嗎，卡米拉有著非常性感的雙腿 －多性感的腿啊~天哪
閉嘴，我們在談論南娜 －不好意思，繼續討論南娜
南娜！
南娜漂亮的眼睛
南娜可愛的臉龐
南娜的脾氣
南娜的愛
南娜的笑容
無論她怎樣，都是..
南娜的頭髮 當她把頭髮紮起來的時候，就像這樣
實際上，我喜歡她把頭髮披下來
你為什麼一直說南娜？
那是為了你..我已經結婚了
如果你沒有呢？
那我決不會放棄她 我才不像你這麼傻呢
我在討論南娜
你是對的！那現在我該怎麼做？ －你自己不要去想怎麼做
無論現在要我做什麼，我都作
你就照我說得做，我有個計劃
六天追求的計劃，只要六天哦
哇...呃？為什麼六天啊？
因為星期天我不工作嘛
第一天
南娜每天下午六點在這裡等我
我們從這裡出發一起去上課
那你今天就不要跟她一起去 －為什麼？
因為是我說的
你的計劃到底是撮合我們還是分開我們啊？
對於女孩子，我有個理論
你越是在屁股後面跟得緊 她們越是會遠離你
但如果你對她們若即若離 她們會很困惑，然後就會追著你了....
她們會想找出你若即若離的原因，
我們要冒險一下了 為了這個擾亂女人的擾亂決定...
我開始擾亂了
你從小就是這樣，這幫不了你...
但相信我，照我說的作
把這個塞到你耳朵裡
放到哪裡？ －你的耳朵裡
這個耳機是附在手機上的
所以我可以隨時跟你通話聯繫
無論我說什麼，照做！ 明白了嗎
羅希，進來吧， －在Bravo Charlie後面，我看到你了
我已經到學校了
好的，我的士兵 現在放輕鬆，別緊張
鬆開你的領帶
哦！看在上帝的份上 改改你走路的樣子吧
走路？ －是啊，你走路的樣子，我要那種很耍酷的，知道嗎？
你到教室了嗎？ －到了
傻瓜，別再左右搖擺了，看到南娜了嗎
是的 －別張著嘴說話,笨蛋
過去坐在她旁邊 但別去理她
你去哪啦？ 我一直在等你，都快半個小時了
你總是遲到 真搞不懂你
別看她，別看 看上面，下面
看旁邊，不是她那邊 笨蛋，另一邊！
我在和你說話呢 你怎麼啦？你病了嗎
生氣地看著她
看著我
不要那麼憤怒，過頭了 太做作，生氣地看著她
看著我，羅希
好，很好
現在，把你的手指頭塞到你的鼻孔裡去
開個玩笑，年輕人 在出發點跟你會合，再見
第二天
不要忘了，走路要耍酷
不要坐在南娜旁邊
那我坐到哪裡去啊？ －隨便坐到哪個性感美女旁邊...
天哪，是Gita
好的，你好 －今天是我生日耶！－噢，生日快樂
不是我生日，你搞什麼飛機 對她說這句話
你好，今天我生日 －你好，生日快樂
現在，把你的臉蛋湊過去
南娜看到了嗎？
好，現在抱緊她，牢牢的抱緊她 不要讓她離開你懷抱
不好意思
結束，失敗
第三天
你好，羅希！ －是我，阿曼過來了
羅希！ －哦對 －你個白癡
你想說什麼？
你今天別去上課了 －好的...
不行！我想去上課的
你的計劃都是垃圾 我已經三天沒跟南娜講過話了...
我也三天沒跟她說話了呀
但你又不愛她，瘋子！
別擔心，現在 南娜如果打電話來，別跟她說話
不！！！我要跟她說話 －不，你不准說
我要，我一定要 －不准說，不准
南娜，我愛你
不好意思，是你媽
看到了嗎，關鍵時刻總是老媽出來救場的 媽媽，我愛你
對不起，是的媽媽，我吃過藥了
我沒必要撒謊呀，媽媽，再見..
那是什麼？
就兩個手指頭呀，還會是什麼啊？
不好意思我問的問題 看，南娜沒有打電話來
別擔心，我很瞭解南娜
她會從床上坐起來，然後拿起電話...
但她自負的性格會讓她退縮
她一定很想你 所以她會再次起來...
她會把電話再次拿起來 她會連著罵你兩次..
傻瓜，白癡 －但她還是打給你
我不相信你呢 那一定又是你老媽！
不要拿我媽開玩笑 －我剛才說什麼了
阿曼，給我 －不，決不
我的老天爺啊！
她怎麼啦？ －我怎麼知道
哦，不要啊
今天你可以跟南娜說話了
你就照著事先我們商量過地說，記住嗎？
你好，南娜 －你好，李，謝謝你的筆記
不用謝
第四天
一秒鐘，就一秒鐘 親愛的你可以離我有多遠呢？
放我的手，放開我的手
我不知道怎麼了 你好像有點瘋狂
這三天來，我一直在嘗試 羅希，你怎麼啦？你人呢？
當我需要朋友的時候，你在哪裡
我已經厭倦了 我真的厭倦在做你的朋友了
什麼？ 什麼？什麼？
當你想大笑的時候，羅希在你身邊
但是當你想要愛的時候，就是別人了！
那樣不行，明白嗎
你還好吧？羅希 －不，聽我說，好嗎
我們是好朋友吧 －對啊
以前，一個很有智慧的人說過
戀愛的第一步就是友誼..
最後一步還是友誼
當中的一步呢
向前跨出一步 你會找到屬於你的路
想想吧，南娜 好好想想吧
我會用我一生的時間
來等你想明白的
我想知道羅希到底什麼意思
那天，我覺得羅希不再單純像是我朋友了
他給了我另外一種感覺
那種感覺，我也不知道，不知道
第五天
嗨，甜心，你好嗎？
這是給你的
裡面是什麼？
我的心，開個玩笑！
好漂亮的裙子哦
"這片紅色代表了我的心"
"穿在你身上，我想一定很漂亮"
"這不是禮物 這是一份我也不知道該怎麼說..."
"是不是有部Subhash Ghai的電影 名叫'Taal'？
"P.S. 不好意思 我想不到第四行該怎麼押運了"
"你的愛，羅希"
第六天
這是什麼？
"我不是一個詩人 哦，女人，我投降了"
"那首歌的下面一行，我不記得了！"
怎麼啦？
聽著，我需要你的一些東西 －什麼？？
這個，舞蹈課程，Salsa －Salsa？
媽媽爸爸的結婚紀念日...
我要表演，不要問我為什麼，好嗎？
你看，我不可能做到Dandia，好嗎？
所以我想，為什麼不選擇Salsa？
我需要一個舞伴去舞蹈班
既然你要成為我的人生伴侶，為什麼不從現在開始 －不
我只是叫你給我個機會 和我一起參加舞蹈課程，沒有別的意思
好啦，羅希，閉嘴吧 這是我為你做的最後一件事情了
男人啊，這是非常美麗的句子
因為是從這裡說出來的
天哪，我真得很愛她，我也很愛她
傻男人
小狗！小狗？等會兒見你
年輕的女孩，我不是一個詩人 但那個時刻，我看到了你和我
"生命無時無刻的在變化著"
"生命有時候充滿陰影..."
"有時候充滿陽光"
"每一時刻..."
"都要活得充實"
"那是屬於你的時間"
"即使明天不一定會來到"
"生命無時無刻的在變化著"
"生命有時候充滿陰影"
"有時候充滿陽光"
"每一時刻"
"都要活得充實"
"那是屬於你的時間.."
"即使明天不一定會來到"
"有人用整顆心來愛你..."
"但是很難得到"
"需要像那樣的人..."
"他才是適合你的人"
"他的手"
"你一定要握住"
"因為"
"也許沒有明天"
"每一時刻..."
"都要活得充實"
"那是屬於你的時間"
"即使明天不一定會來到"
晚餐，8點？ －哦，今晚不行，親愛的.
我可以嗎
嗨！我們已經結婚了
沒關係，我不介意
今晚我們一起好嗎？
看著前面
今晚我們一起好嗎
"在你的眼裡"
"應該有一個人靠近你"
"試著來駕馭你狂野的心"
"但心應該繼續強烈的跳動著"
"但是，好好想想"
"就在這一刻"
"這個傳奇"
"明天也許不復存在"
"生命無時無刻的在變化著"
"生命有時候充滿陰影..."
"有時候充滿陽光"
"每一時刻"
"都要活得充實"
"那是屬於你的時間"
"就算沒有明天"
好帥氣的領帶
"紅色領帶很配藍色衣服，會讓你看起來煥然一新"
"那就是，翻到第二頁，"Absolutely Buddhu"
"P.S. 不好意思，第四行想不到該怎麼押運了..."
"你的愛人，南娜"
哦，上帝，是南娜！！！
我愛你
我真的愛你，阿曼 －謝謝你，羅希
看著我， －為什麼啊？
你看到了什麼？ －沒有東西，好嗎
仔細看！
為什麼我要看？ 我不要看那個
看這個，我的領帶 －你說的是這個呀，我還以為...
南娜送了我這根領帶
和一封非常可愛的情書
情書？真不錯哈 －你，你真的是太厲害了
如果不是你，什麼都不會發生
我知道我知道，你是個天才 －一出生就是了
你聰明，了不起
你應該寫一本書
泡妞六日計！
就連我都在想那些句子呢
總之，我所作的一切，微不足道拉
但是你非常幸運 因為你，是你，我...
我做了什麼？ 我啥都沒做
都是你，都是你的功勞，你的愛
你...
你太棒了，你都不求回報
聽我說一句，好吧
都是因為你的功勞 南娜才會在我心裡面
在我心裡面，在我呼吸中
還有，在你房裡... －在我房裡？
南娜，等一下 －讓我走，放開我，什麼？？
一定很有趣，對嗎
讓我心碎對你而言一定很有趣，是嗎
泡妞六日計
你們兩個都應該得表演獎 太荒謬了！！羅希
聽我說呀 －不，聽我說
我把你當成我的朋友 把我所有的心思都告訴你
但你做了什麼？！ 把所有的事情告訴了他
他呢，他想在每個人面前做充當救世主
既然他不愛我，那他就要為我找一個人愛...
所以他來敲你的門
然後告訴你 我們的友誼不是友誼，是愛情
然後你居然就被說服了？
羅希啊，你是怎樣的一個男人啊？
自己的心意和感覺都不瞭解？
我愛你！！這就是事實！
不，那不是
事實是，你已經傷了我的心 你傷害了我
我知道我以前生命中從來都沒有這麼快樂過
沒有歡樂 但是最起碼我還有朋友！
但是你把我所有的都帶走了
你們兩個！
聽我說，聽我說，南娜 －不！
不要，我不想再聽任何解釋了
我什麼也不想知道了
看在上帝的份上，離我遠點！
稍等一下
南娜，我多希望能夠告訴你我有多麼愛你
等一下，我愛你，非常非常愛你
然後，上面說的是...我愛你
當我閉上眼睛，就會看到你的倩影
當我睜開眼睛，我渴望看到你
就算你不在我身邊
我都能感覺到你無所不在...
每一份，每一秒，每一刻
我的眼睛只追尋我親愛的南娜
這是愛，是瘋狂，是我的心跳
對我都是一樣的
很多人都經歷過愛
但我的愛和他們的不同，因為...
他們沒有你
我永遠不會忘記你，南娜
我也不想忘了你
你是我的，我會永遠愛你
我會永遠愛你直到我死，甚至在我死後
這些都寫在了日記本上 羅希都寫上了
他怎麼會傷害你呢？？
還有，你的字實在太難看了
阿曼，所有的這些...我並沒有...
你是沒有寫，但我說了
如果讓你寫 你肯定也會這麼寫的，是不是
所以我只是把你的心理話說出來了 這沒有什麼大不了的，是不是？
所有的女孩子都喜歡這套 我以前試過很多次了
你還好吧？
我想打個電話 失陪一下！
對不起，媽媽，來晚了，我們走吧
我想對你說幾句話，你聽就好了
南娜，如果要一生廝守在一起
每一段戀愛都需要愛情來維持
你的爸爸很愛我們 但他是個脆弱的男人
他拋棄了我們所有人，離開了
甚至連想都沒想過沒有他 我們會怎樣
但是，羅希 羅希一點也不脆弱
他太愛你了
對你而言，說爸爸脆弱是很輕鬆的事
而羅希，通過別人的幫助來得到你的愛
這難道不是軟弱的表現嗎？ 告訴我媽媽
為了得到愛情，他尋求幫助
那有什麼不對？
聽著，我始終堅持認為羅希不是個軟弱的男人
他知道你愛別人 但他仍然願意接受你
這是種力量，我的孩子，這是愛
如果你今天拒絕他的愛 這是一個女孩子的決定
但日後，當你後悔的時候 就是一個女人的遺憾了！
你好
你好，羅希 －你好，南娜
你在哪兒？
辦公室裡
想和你談談
事實上，是一些私人事情
私人的，機密的...J. Kapur？
天哪，這是弗蘭克的信
姐姐，猜猜看 －發生了什麼
恭喜，太棒了！
謝謝你，阿曼，但你怎麼知道的？ 我甚至還沒有打開信呢
你還沒有打開？ －別打開
阿曼會逃開的 －不，我不會的
看，只是弗蘭克的信 -是的，是的
發生了什麼？ －南娜想要見羅希
終於他們準備第一次約會
還有，弗蘭克寄信給我了 －對，對，非常棒的消息
我要讓她做好準備 我有最漂亮最完美的白色裙子
你知道嗎？ －是，知道民，弗蘭克寄信給她了！
好了，現在我們要出去吃點東西了
但怎麼會那樣呢？ 我只是一個性感精靈
嗯，是啊，你是的！
給我，那是弗蘭克的信
信是我的，給我 －稍等一下
讓我們看看那個很酷的傢伙說些什麼
這，不是弗蘭克的信！
好吧，大家，她來了 －來
哦，她太漂亮了！
把這個拉下來點 上帝會保護你不讓邪惡的眼睛妒嫉你！
好啦，夠了夠了 我可以走了嗎？
我喜歡她的頭髮披散下來
你的頭髮 －什麼？
披散下來看上去更漂亮
走吧
所有的這一切.. －請
我知道，你不必今天就答覆我
但我肯定有一天你會需要的，我肯定
我會等到那一天
因為我知道那一天一定會到來 一定會的
但是今天，請相信此刻我對你的愛
因為我知道 這對我們而言，足夠了，南娜..
本來我早就想把花送給你了 但我沒有
今天請不要拒絕它們 不然它們會枯萎的！
南娜...南娜...南娜
嫁給我吧！
喂...嗯...是...
她答應了！
我需要一個擁抱 大家快點給我個擁抱
下一步就是 要說服Karsanbhai和Sarlaben...
這個倒不難，畢竟...
這是光明正大的！
嘿，嘿...Julieben！
珍妮弗！ －珍妮弗是誰？
沒關係
你為什麼不吃點東西 －哦，好的
嘿，把那個「雞」遞給我！
可樂，爸爸 －哦，是的，是的，可樂
所有的一切都安排好了！
訂婚典禮和我們的結婚紀念典禮 會在同一天舉行
兩天後將會是婚禮，可以嗎？
照你說的辦吧！
如你所願
好玩的是，Jamnabe是...
你知道啦，我是珍妮弗 －嗯，是是，...Jenniferben...
有個很著名的室內設計師 從巴黎來的
他將會在那天過來，修補我的洞！
我有個很巨大的洞，是不是？
非常大 －禮堂
巴特爾先生，我把所有的訂婚細節都交給你了 你看著辦吧
我非常開心，我們有這麼好的孩子
我很想念我的兒子 －哦，非常悲傷
羅希已經告訴我們了
怎麼回事？ －心臟病！
哦，心臟病
等到南娜和西夫安頓好以後...
我就能安心得離開這裡回查迪加爾了！
那麼吉婭呢？
她不是我們的孩子 －奶奶
不，不 吉婭就像南娜一樣是我們的孩子
還有我的丈夫不是死於心臟病
他是自殺的
你幹嗎告訴他們真相？
你不能把感情建立在謊言上面
你不能處理舊的關係
你怎麼知道怎樣處理新的呢？
感情不是用處理的而是用維繫的
但你怎麼知道他們的？
聽著，我的媳婦...
只要我還做你媳婦 吉婭就是你的孫女
吉婭不是我的孫女 她也永遠不會是！
血緣關係就是血緣關係
夠了，我不想再聽下去了
為什麼？ 你不是很喜歡說真相的嘛
也要學會聽真相 吉婭不是我的孫女
她不是我們家族的一分子 她是一個負擔...
這個負擔讓你相信了這個家庭而領養了她
這個負擔帶走了這個家所有的快樂
帶走了安寧，帶走了我的兒子...
我恨她，我恨她 我恨這個，這個骯髒的小鬼...
不！
我們仍然在為我兒子的錯誤贖罪
他最初的錯誤就是娶了你
然後就是領養了這個女孩
他還有第三個錯誤
你？該死的，誰讓你來干涉我們家的事情？
沒有人，只是有個聲音應該很早以前就提醒你了
一個很早以前你就應該意識到的真相
珍妮，請讓我說完
既然你想像這個真相 就讓我來告訴你這個真相吧
關於你的兒子一段不正當的感情關係...
他隱瞞了你們所有的人
但他不能隱藏結果
你知道那段結果的名字嗎？
阿曼，不要 －珍妮，沒關係
那就是吉婭
吉婭！
她不能被自己的生母所接受
但卻被你的媳婦，珍妮接受了
她被你的媳婦帶回了家，珍妮...
珍妮...她在吉婭的臉上 可以看到那個女人的臉...
在那張臉上 也看到了她丈夫所犯下的錯誤
但他所選擇的 卻是看到這雙破碎的眼睛
然後她選擇用愛撫平她的傷痛
你的媳婦，珍妮
你的兒子可以理解她所受的傷害 她的憤怒...
但他不能理解她的接受
珍妮的力量每一份每一秒的提醒他 他自己的懦弱...
就是這種自責讓他結束了自己的生命 這不是珍妮的錯
親愛的珍妮
我知道在過去的六年裡 我只是詢問了關於吉婭的一些消息...
但從來也沒問起過你
但今天，在這最後一封信中 我要感謝你
感謝你，珍妮，感謝你
女人可以試著原諒她們丈夫所犯下的錯誤...
但很少可以接受這個錯誤
並且不停的愛著她 不讓她繼續這種錯誤
你接受了吉婭 而我，她的親生母親卻拋棄了她
就因為這樣 我覺得我永遠虧欠了你
他們說，當一個男人犯下了錯誤的同時..
他也必須為錯誤付出代價
但珍，這麼多年來，都是你在贖罪
但那根本就不是你的錯
而所有的這些都是因為我
如果你可以的話，請你原諒我吧
我很抱歉，珍
我真的對不起你
我帶給你很多傷痛，對不起
他是個很好的男人
這只是一個錯誤，只是一個錯誤
是的，我的孩子，是的
他是個好男人 他真的是個好男人，媽媽...
他是個好男人，南娜！ 只是一個錯誤！
最後，吉婭的家庭終於完整了，完整了
所有的距離都被跨越了
我們開始一起祈禱
就像一個快樂的大家庭
訂婚典禮開始全面籌備張羅了
Jean De Bon... 那個著名的室內設計師到達了..
來裝修巴特爾一家的公寓
拉開帷幕
從頭開始
我要離開愛我的家人 到我的愛人的家園...
太棒了！
在阿曼的公寓裡，真是一團亂
哦，天哪 －天哪
上天終於聽到了Kantabe的祈禱 羅希要娶一個女孩子了
終於，訂婚的那天到了..
古吉拉特人用他們富有特色的傑作 來歡迎我們旁遮普人
"1 2 3 多麼棒的一個民族！"
"The Shahs，the Patels, the Mehtas... 他們有最好看的珠寶"
"但是，我們是誰？ －對啊？我們是誰呢？"
"G-U-J-J-U"
"G..." "Gathiya"
"U..." "Undiyo"
"J..." "Jamwa (eat)"
"J... - Jamnagar，當然了"
"U..." "G-U-J-J-U"
"G-U-J-J-U"
"Gujju，Gujju... 羅希和南娜..."
"我們為你們自豪，Gujju！"
還好啦
我們是不是應該把Kunwari Kudi再叫過來 ？ －閉嘴！
哇！多麼棒，多麼神奇！
精彩的表演！ 傳說中的大師，這就是大師
而且現在那古吉拉特人們有了機會..
用所有的印度手語跳舞！
你，Frankie！
開始吧
"哦，我的愛人"
"那就是愛的方式，我的愛人"
"從你的前額掛下垂飾"
"耳鈴在你的耳上作響"
"我的愛人"
"在你手上，手鐲搖動"
"在你的腳中，腳鈴叮噹"
"我的愛人啊
"你的眼睛在唱 －萬能的主啊"
"你的心在唱 －萬能的主啊"
"我們喝著酒 －萬能的主啊"
"你是唯一，最美麗的唯一"
"大家一起唱"
美麗的人啊 來我的身邊，我的愛人"
"哦,美麗的人啊 來我的身邊,我的愛人" ，
"那就是愛，我的愛"
"你的眼睛多麼明亮"
"你那臉龐多麼可愛"
"你像金子般燦爛"
"你就是那明月，我的愛人"
"你那粉紅的臉頰" －萬能的主啊"
"你那綽約多姿的身影 －萬能的主啊"
"把我的心帶走！ -萬能的主啊
"哦，美麗的人啊"
"哦，美麗的人啊 靠近我，我的愛人"
"美酒是一場歡樂的雨"
"流出可口的芬芳"
"在心中彈奏著shehnai"
"天上閃閃的星星，現在都屬於我"
"我的心飛奔而去"
"為了你的倩影，你手上的繪花"
"看著你的姿態，哦，美麗的人啊"
"心在這裡為你起舞 哦，美麗的人啊"
"哦，美麗的人 靠近我，我的愛人"
"哦，月亮是我的"
"我怎麼才能告訴你"
"我有多愛你？"
"我愛你那麼深"
"我會為你尋找每一種歡樂"
"無時無刻陪伴著你"
"送你一生的幸福"
"你的倩影，你手上的繪花"
"你的姿態，哦，美麗的人啊"
"心在這裡為你起舞，美麗的人啊"
"哦，美麗的人 靠近我，我的愛人"
"從你的前額掛下垂飾"
"耳鈴在你耳邊作響"
"我的愛"
"在你的手中，手鐲搖動"
"在你的腳上，腳鈴叮噹"
"我的愛人"
"你的眼在唱 －萬能的主啊"
"你的心在唱 －萬能的主啊"
"我們喝著酒 －萬能的主啊"
"就是你，哦，美麗的人"
"每個人都唱"
"哦，美麗的人啊！ 靠近我，我的愛人"
馬圖先生 你真的知道一點點小意外就可能造成....
是，我知道
阿曼，我打電話給Priya吧
我很好，媽 為什麼你要去麻煩Priya呢
今天是她的結婚週年紀念
別擔心，馬圖太太，我已經傳呼她了
今天沒有呼叫，沒有手機！ 你答應過我的
這可能非常緊急
你在醫院裡不僅僅是個醫生
Abhay！ －Priya，你總是這樣，你來這兒是為了什麼？
行了，別說了
今天我要花光你所有的錢
你說得就像我不肯似的，親愛的！
不，羅希，這太貴了
來吧，南娜，這挺好的！
你看看有什麼喜歡的 叫爸爸付錢
來這兒，這個挺可愛
是，這是蠻可愛的，卡米拉 －卡米拉？
這挺好的，真的挺可愛 去。給爸爸看看
卡米拉！ －卡米拉，已經死了
說來話長
嗨...Priya，對嗎？ －是！
我是南娜 －南娜 －阿曼的朋友
哦，天哪！南娜...
阿曼跟我提過你
希望沒說我壞話，呵呵
哦，這是羅希，我的未婚夫
羅希，這是Priya，阿曼的...
哦！羅希，嗨 －很高興見到你
我也是 －耶！
你在買東西？ －逛逛...
我也是
今天是我們的結婚紀念日
所以我想我大概用完了我丈夫所有的錢
那，阿曼也在這兒？
阿曼？為什麼他會在這兒？
Abhay，這是阿曼的朋友 －南娜，羅希
嗨！
嗨 －嗨
這是Abhay，我的丈夫
丈夫？你又結婚了？
Priya，你以前結過婚？ 我不怎麼知道？
Abhay別說了
你說得夠多了！
我們認識阿曼
他是個善良的人，充滿活力
總是想看到每個人快樂！
但是今天
Abhay！
但是今天我看到他的時候
真的，Priya 今天我們去看他的時候
我真不敢相信 阿曼剩下的日子不多了
但他最後的日子能和朋友們在一起
他已經很滿足了！
阿曼剩下的日子不多了
聽著...生活... 歡笑... 微笑... 誰知道，還會不會有明天！
Priya是我的妻子
我愛你，我非常愛你，南娜
我會永遠愛你
我愛你直到死... 甚至在...在我死後！
喂，阿曼
阿曼，你要幹什麼？
媽媽，我一定要去... 請別攔我...
我愛你，我非常非常愛你
你騙了我
你愛南娜！你對我撒謊了！
我不愛南娜
別再撒謊了！行嗎？ 夠了
你那麼做改變不了事實，阿曼
南娜愛你，你也愛著南娜
我怎麼能成為這愛情故事中的一部分？
愛情的故事，應該發生在兩顆心上，羅希
而我的心，幾個月之內就會在這個故事中消失
我將成為一個記憶
而你是生活在現實中的，羅希
我能在現實中和你爭，阿曼
但我沒有力量和一個記憶去抗衡，阿曼
你沒有力量？ 你怎麼能這麼說？怎麼能？嗯？
這意味著 你根本沒有我想的那麼愛南娜
你不知道怎麼去愛
你知道什麼？ 我的愛，你知道多少？
你什麼也不知道！
南娜是我的生命，是我的一切... 我的生命
那你要讓生命這麼容易地就離你而去？
為什麼你還不明白，羅希？
南娜現在只是失去了我
但失去了你，她就失去了一切
沒有愛，就沒有最親密的友誼！
她的愛是你的！ 這份愛是..是屬於你的
這需要時間 而這恰恰是我..我沒有的...我沒有的
南娜屬於你！ 你不能離開她
就算不是為你... 就算不是為了南娜...
請你至少為了一個即將死去的人這麼做！
請你滿足我最後的願望，請你......
你不能離開南娜 就這樣！就這樣！
如果你是我，你會怎麼做？
我希望是！我希望我是你...
多麼希望......
你那麼愛我，但是你卻...
你卻要隱藏起你的愛 甚至..要藏到你走了以後？
你甚至讓這份愛屬於另一個人？
為什麼你要這麼做 為什麼對我這麼好
我不愛你... 我不愛你...
我不愛你，南娜... 我不愛你
我不能愛你，我不能愛任何人
為什麼那麼愛我！為什麼啊
"美麗的新娘，像那空中的月亮"
"美麗的髮飾，在她的眉上搖蕩"
"她慢慢抬起的雙眼，羞澀而明亮"
"擊中我的心房"
"美麗的新娘，像那空中的月亮"
"美麗的髮飾，在她的眉上搖蕩"
"她慢慢抬起的雙眼，羞澀而明亮"
"擊中我的心房"
"今天開始用心珍藏你心中所愛"
"你將不再尋尋覓覓"
"願你找到了一生的幸福... 哦，美麗的新娘"
"祝你實現心中所有的願望"
"願你找到一生的幸福... 哦，美麗的新娘"
"祝你實現心中所有的願望"
"願你找到一生的幸福... 哦，美麗的新娘"
"祝你實現心中所有的願望"
"今天開始用心珍藏你心中所愛"
"你將不再尋尋覓覓"
"願你找到一生的幸福... 哦，美麗的新娘"
"祝你實現心中所有的願望"
"你正掩飾著你的悲傷"
"我心中的悲傷，與你一樣"
"你無法表達，我只能沉默"
"我們兩個誰會說服誰"
"這道無形的牆"
"將你我分開"
"想再見到你"
"也許已經沒有明天"
"這道無形的牆，將你我分開"
"想再見到你，也許沒有明天"
"我親愛的女兒"
"親愛的孩子"
"誰撫養你長大"
"誰又會把你帶走"
"我知道，我曾經使你心傷"
"但我還是想知道"
"心，為什麼悲傷 眼，為什麼流淚？"
"什麼才是真正的幸福"
"我們該忘了那些悲傷的"
"抹去那些傷心的記憶"
"明天將會繼續"
"要讓生命的每一天，都活得快樂充實"
"悲傷,只能是片刻"
"即使不會有明天"
阿曼...
我們都來看你了
你願意嫁給我嗎
答應我吧
吉婭，讓阿曼休息吧 我們明天再來
奶奶... －我的孩子...
晚安，我的小甜心
謝謝，很性感
你結婚以後變胖了，對吧
你覺得怎麼樣 －很好
對不起...
我... －我...
你先說
我想也是這樣...
羅希...這一生，南娜將是你的
但是，來生來世...
以後的每一生，每一世 她，都會是我的
你要答應我...向我保證
我答應
小狗
我答應你
謝謝
現在，我想睡了
記得走之前，叫醒我
阿曼 －我還沒死呢...笨蛋
他走了...離開了我們大家
他，成了一個記憶...
一個深藏在我心底的 關於愛的最初的記憶
他是我的第一個愛人 也是你的，對嗎，吉婭
我不能忘記他
他教我去愛... 愛生活...愛自己...
還有... 愛羅希
我忘不了阿曼
我們... 我們永遠不會忘記他的
媽媽，這兒太冷了 我們到屋裡去，好嗎
來，親愛的 －快點 －好了，來了，穎亞
哦，還有件事，這兩天我忘了告訴你了... －什麼事
我愛你
每一個女孩都有一個夢想 找到的丈夫能是自己最好的朋友
我是幸運的 我的丈夫，就是我最好的朋友
我，南娜.凱瑟琳.卡普.巴特爾... 這，就是我的故事
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組榮譽出品 翻譯：jinacloudding 校對：jinacloudding